-
1 einen Beitrag zu etw. leisten
гл.общ. (D) внести вклад (во что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Beitrag zu etw. leisten
-
2 einen Beitrag zu leisten
гл.общ. (etw.) внести вклад (во что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Beitrag zu leisten
-
3 einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun
-
4 Beitrag
-
5 Beitrag
1) (Mitglieds\Beitrag, Versicherungs\Beitrag) składka fein \Beitrag zur Geschichte Schlesiens przyczynek do dziejów Śląska3) (Film\Beitrag, Radio\Beitrag) audycja f, program m4) ( Mitwirkung)einen \Beitrag zu etw leisten przyczyniać [ perf przyczynić] się do czegoś -
6 Beitrag
Bei·trag <-[e]s, -träge> [ʼbaitra:k, pl ʼbaitrɛ:gə] m2) ( Artikel) article, contribution3) ( Mitwirkung) contribution;einen \Beitrag zu etw leisten to make a contribution [or contribute] to sth -
7 Beitrag
Beitrag m -(e)s, ..träge (чле́нский) взнос; вклад, до́ля, часть, пай; поже́ртвование; (seinen) Beitrag entrichten [zahlen] сде́лать [уплати́ть] взнос; внести́ пайein Beitrag zum riedenskampf вклад в борьбу́ за мир [в де́ло ми́ра]einen Beitrag zu etw. (D) leisten внести́ вклад во что-л.ein Beitrag [Beiträge] zur Arbeiterfrage к рабо́чему вопро́суBeiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur вопро́сы исто́рии неме́цкого языка́ и неме́цкой литерату́рыeinen Beitrag liefern написа́ть [дать] статью́Beitrag m страх. взнос -
8 Beitrag
m; -(e)s, Beiträge3. (Zeitungsartikel etc.) article ( von by), bes. Pl. auch contributions (by, from); (Funk- und Fernsehsendung) report (by)* * *der Beitragcontribution* * *Bei|trag ['baitraːk]m -(e)s, ordm;e[-trɛːgə]einen Béítrag zu etw leisten — to make a contribution to sth, to contribute to sth
2) (= Betrag) contribution; (= Versicherungsbeitrag) premium; (= Mitgliedsbeitrag) fee (Brit), dues pl* * *der1) (something contributed, especially money: Would you like to make a contribution to this charity?) contribution2) (a sum of money that is subscribed eg for receiving a magazine, for a membership of a club etc.) subscription* * *Bei·trag<-[e]s, -träge>[ˈbaitra:k, pl ˈbaitrɛ:gə]m2. (Artikel) article, contribution3. (Mitwirkung) contribution* * *der; Beitrag[e]s, Beiträge contribution; (VersicherungsBeitrag) premium; (MitgliedsBeitrag) subscription* * *1. auch fig contribution;einen Beitrag leisten contribute (zu to), make a contribution (to)3. (Zeitungsartikel etc) article (* * *der; Beitrag[e]s, Beiträge contribution; (VersicherungsBeitrag) premium; (MitgliedsBeitrag) subscription* * *-¨e m.article (press) n.contingent n.contribution n. -
9 Beitrag
m -(e)s,..träge(seinen) Beitrag entrichten( zahlen) — сделать ( уплатить) взнос; внести пайein Beitrag zum Friedenskampf — вклад в борьбу за мир ( в дело мира)Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur — вопросы истории немецкого языка и немецкой литературыeinen Beitrag liefern — написать ( дать) статью -
10 Beitrag
m -(e)s,..träge2) перен. вкладeinen Beitrag zu etw. D leisten — внести вклад во что-л.
3) статья, очерк -
11 leisten
leisten v GEN perform, tender performance; provide, supply (Hilfe) • gute Arbeit leisten GEN do a good job • sich etw. leisten WIWI afford sth • sich etw. leisten können WIWI be able to afford to buy sth • weniger leisten als möglich PERS underperform* * *v < Geschäft> Hilfe provide, supply ■ sich etw. leisten <Vw> afford sth ■ sich etw. leisten können <Vw> be able to afford to buy sth ■ weniger leisten als möglich < Person> underperform* * *leisten
to perform, to do, (ausführen) to carry out, to execute, to effect, to realize, (erfüllen) to fulfil(l), to achieve, to accomplish, (liefern) to supply, to provide, to procure, (Maschine) to render service;
• Anzahlung leisten to make (US) (pay, Br.) a deposit, to pay on account;
• nützliche Arbeit leisten to perform useful work;
• Aval leisten (Bank) to guarantee;
• Beihilfe leisten to aid and abet;
• Beitrag leisten to contribute, to make a contribution;
• Bürgschaft leisten to put up (stand) bail, to give security;
• jem. einen Dienst leisten to render a service to s. o.;
• Einschuss leisten to make a contribution to capital;
• Ersatz leisten to pay compensation, to make restitution;
• einer Vorladung Folge leisten to answer (obey) a summons;
• Garantie leisten to guarantee, to warrant;
• Kaution leisten to go (become, stand) bail, to pay a deposit, to provide security;
• Nachzahlung leisten to make a subsequent payment;
• Schadenersatz leisten to respond in (US) (pay) damages;
• jem. ausreichende Sicherheit leisten to furnish s. o. with sufficient security;
• Verzicht leisten to waive a claim;
• Vorschub leisten to aid and abet;
• Vorschuss leisten to advance money;
• Wechselbürgschaft leisten to guarantee the due payment of a bill;
• Zahlung leisten to effect (make) payment;
• sich nichts leisten können not to be able to afford luxuries;
• sich keinen Urlaub leisten können not to be able to afford to go away for a holiday. -
12 contribution
noun1)make a contribution to a fund — etwas für einen Fonds spenden
* * *[kon-]1) (the act of contributing.) das Beitragen2) (something contributed, especially money: Would you like to make a contribution to this charity?) der Beitrag* * *con·tri·bu·tion[ˌkɒntrɪˈbju:ʃən, AM ˌkɑ:n-]n1. (money, food, equipment) Beitrag m (to/towards zu + dat); (donation) Spende f (to/towards für + akk)to make a \contribution of £100,000 to sth 100.000 Pfund zu etw dat beisteuern; (donate) 100.000 Pfund für etw akk spendentrade union \contribution Gewerkschaftsbeitrag mvoluntary \contributions freiwillige Beiträgeshe didn't make much of a \contribution at the meeting this morning sie hat nicht besonders viel zur Besprechung heute Morgen beigetragento make a major [or an outstanding] \contribution einen bedeutenden [o erheblichen] Beitrag leisten, [erheblich] beitragen\contribution for [or to] a magazine/newspaper Beitrag m für eine Zeitschrift/Zeitung* * *["kɒntrI'bjuːSən]nBeitrag m (to zu); (= donation also) Spende f (to für)the beer is my contribution —
I appreciate the contribution of so much of your time/effort — ich weiß es zu schätzen, dass Sie Ihre Zeit so großzügig zur Verfügung gestellt/solche Anstrengungen unternommen haben
* * *to zu)to zu):make a contribution to einen Beitrag leisten zu;make a contribution to the costs sich an den Kosten beteiligen3. Spende f (to für):a small contribution, please;contribution to a political party Parteispende4. WIRTSCHa) Einlage f:contribution in cash (kind) Bareinlage (Sacheinlage)b) Br Nachschuss m5. WIRTSCH Sozialversicherungsbeitrag m:employer’s contribution Arbeitgeberanteil m6. WIRTSCH anteilmäßiger Beitrag bei Versicherungsschäden7. MIL besonders HIST Kontribution f (für den Unterhalt der Besatzungstruppen erhobener Beitrag in einem besetzten Gebiet)* * *noun1)* * *n.Beitrag -¨e m.Bezahlung f.Einsendung f.Spende -n f. -
13 внести вклад
vgener. einen Beitrag zu (etw.) leisten (во что-л.), einen Beitrag zu etw. (D) leisten (во что-л.) -
14 вклад
м2) перен. Beitrag m (умл.)сделать вклад во что-либо — zu etw. beitragen (непр.), einen Beitrag zu etw. leisten -
15 вклад
-
16 contribute
1. transitive verbcontribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/(cooperatively) beisteuern
2. intransitive verbcontribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/(for charity) spenden
everyone contributed towards the production — jeder trug etwas zur Aufführung bei
contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern
contribute to the success of something — zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen
* * *[kən'tribjut]1) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) beitragen•- academic.ru/15764/contribution">contribution- contributor* * *con·trib·uteI. vi1.▪ to \contribute to [or towards] sth (give money, food, equipment) etwas zu etw dat beisteuern; (donate) für etw akk spendento \contribute towards sb's leaving present etwas zu jds Abschiedsgeschenk beisteuern, sich akk an jds Abschiedsgeschenk beteiligen; (pay in) to pension etc. einen Beitrag leistenif you're not contributing to the solution, you're contributing to the problem wer das Problem nicht angeht, macht es noch größerhe didn't \contribute much to the meeting er hat nicht viel zur Besprechung beigetragento \contribute to community/society einen gesellschaftlichen Beitrag leistento \contribute to the success of sth zum Erfolg einer S. gen beitragen3. PUBLII. vt1. (give)▪ to \contribute sth [to [or towards] sth] money, food, equipment etw [zu etw dat] beisteuern; (donate) etw [für etw akk] spenden; ideas, suggestions2. (submit)to \contribute an article to a newspaper einen Artikel für eine Zeitung schreiben* * *[kən'trɪbjuːt]1. vtbeitragen (to zu); food, money, supplies beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); time, talent zur Verfügung stellen ( to +dat); press article also, information liefern (to für), beisteuern ( to +dat)to contribute one's share — sein( en) Teil dazu beitragen
2. vibeitragen (to zu); (to pension fund etc) einen Beitrag leisten (to zu); (to present) beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); (to newspaper, conference, society etc) einen Beitrag leisten (to zu); (regularly: to a magazine etc) mitwirken (to an +dat)do you want me to contribute? — möchten Sie, dass ich etwas dazu beisteuere or (to charity) etwas spende?
* * *A v/t1. beitragen, beisteuern ( beide:to, toward[s] zu)2. einen Artikel etc beitragen (to zu einer Zeitung etc):3. spenden (to für)4. WIRTSCHa) Kapital (in eine Firma) einbringencontribute cash eine Bareinlage leistenB v/icontribute to good health gesundheitsförderlich sein;contribute to a newspaper für eine Zeitung schreiben2. spenden (to für)* * *1. transitive verbcontribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/ (cooperatively) beisteuern
contribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/ (for charity) spenden
2. intransitive verbhe regularly contributes articles to the "Guardian" — er schreibt regelmäßig für den "Guardian"
contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern
contribute to the success of something — zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen
* * *v.beisteuern v.beitragen v. -
17 contribute
to \contribute towards sb's leaving present etwas zu jds Abschiedsgeschenk beisteuern, sich akk an jds Abschiedsgeschenk beteiligen;( pay in) to pension etc einen Beitrag leisten2) (give help, support, ideas)if you're not contributing to the solution, you're contributing to the problem wer das Problem nicht angeht, macht es noch größer;he didn't \contribute much to the meeting er hat nicht viel zur Besprechung beigetragen;to \contribute to community/ society einen gesellschaftlichen Beitrag leisten;to \contribute to the success of sth zum Erfolg einer S. gen beitragen3) publto \contribute to sth einen Beitrag für etw akk schreiben;1) money, food, equipment;2) ideas, suggestions;to \contribute sth [to sth] etw [zu etw dat] beitragen3) ( submit)to \contribute an article to a newspaper einen Artikel für eine Zeitung schreiben -
18 kick in
transitive verb* * *◆ kick inI. vt1. (with foot)to \kick in a door/a window in eine Tür/ein Fenster eintretenwhen you buy a table and four chairs, we'll \kick in in an extra chair for free wenn Sie einen Tisch mit vier Stühlen kaufen, geben wir Ihnen einen weiteren Stuhl umsonst dazuII. vithe drug began to \kick in in das Mittel begann anzuschlagen; device, system anspringen, sich akk einschalten; maturity sich akk einstellen2. (to contribute)if we all \kick in in we can buy a microwave wenn wir alle zusammenlegen, dann können wir eine Mikrowelle kaufen* * *1. vt sepdoor eintretento kick sb's teeth in — jdm die Zähne einschlagen
2. vi(= take effect) (system, fear) ausgelöst werden; (drug etc) wirken* * *A v/t1. eine Tür eintreten:kick sb’s teeth in auch jemandem die Zähne einschlagenB v/i1. US umg (etwas) dazu beisteuern:kick in with → A 22. US umga) anspringen (Heizung etc)b) (anfangen zu) wirken (Tablette etc)* * *transitive verb(break, damage) eintreten -
19 kick in
vt1) ( with foot)to \kick in a door/ a window in eine Tür/ein Fenster eintretenwhen you buy a table and four chairs, we'll \kick in in an extra chair for free wenn Sie einen Tisch mit vier Stühlen kaufen, geben wir Ihnen einen weiteren Stuhl umsonst dazu vithe drug began to \kick in in das Mittel begann anzuschlagen; device, system anspringen, sich akk einschalten; maturity sich akk einstellen2) ( to contribute)if we all \kick in in we can buy a microwave wenn wir alle zusammenlegen, dann können wir eine Mikrowelle kaufen -
20 gesture
1. noun 2. intransitive verb3. transitive verbgesture to somebody to do something — jemandem zu verstehen geben od. (geh.) jemandem bedeuten, etwas zu tun
gesture somebody to do something — jemandem bedeuten, etwas zu tun (geh.)
* * *['‹es ə] 1. noun(a movement of the head, hand etc to express an idea etc: The speaker emphasized his words with violent gestures.) die Gebärde2. verb(to make a gesture or gestures: He gestured to her to keep quiet.) Gebärden machen* * *ges·ture[ˈʤestʃəʳ, AM -tʃɚ]I. na \gesture of defiance eine trotzige Gesteto make a \gesture eine Handbewegung machena \gesture of goodwill eine Geste des guten Willenswelcoming \gesture einladende GesteII. vi deutenasked where the children were, she \gestured vaguely in the direction of the beach auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hinhe was gesturing that he needed help er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchteIII. vt1. (beckon)▪ to \gesture sb somewhere jdm irgendwohin winken2. (instruct)▪ to \gesture sb to do sth jdm deuten, etw zu tun3. (show)▪ to \gesture sth etw gestikulierend zum Ausdruck bringen* * *['dZestʃə(r)] Geste fa gesture of defiance/approval — eine herausfordernde/zustimmende Geste
as a gesture of support/goodwill — als Zeichen der Unterstützung/des guten Willens
his use of gesture — seine Gestik
2. vigestikulierento gesture at sb/sth — auf jdn/etw deuten
he gestured with his head toward(s) the safe — er deutete mit dem Kopf auf den Safe
3. vtto gesture sb to do sth — jdm bedeuten or zu verstehen geben, etw zu tun
* * *gesture [ˈdʒestʃə(r)]A s1. Geste f (auch fig), Gebärde f:a gesture of friendship eine freundschaftliche Geste;a mere gesture eine bloße Geste2. Gesten pl, Gebärdenspiel nB v/t & v/i → academic.ru/31013/gesticulate">gesticulate* * *1. noun 2. intransitive verb3. transitive verbgesture to somebody to do something — jemandem zu verstehen geben od. (geh.) jemandem bedeuten, etwas zu tun
gesture somebody to do something — jemandem bedeuten, etwas zu tun (geh.)
* * *n.Gebärde -n f.Geste -n f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
leisten — durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; bewirken; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
Beitrag — Mitgliedsbeitrag; Anteil; Quote; Kontingent; Mitwirkung; Gebühr; Artikel * * * Bei|trag [ bai̮tra:k], der; [e]s, Beiträge [ bai̮trɛ:gə]: 1. Anteil, mit dem sich jmd. an etwas beteiligt: einen wichtigen, bedeutenden Beitrag zur Entwicklung eines… … Universal-Lexikon
Scherflein — Spende; Obolus; milde Gabe; Zuwendung; Gnadengeschenk; Almosen; Gabe; Armengeld; Gnadenbrot * * * Schẹrf|lein 〈n. 14〉 1. Scherf … Universal-Lexikon
Eule — Uhu (umgangssprachlich) * * * Eu|le [ ɔy̮lə], die; , n: in Wäldern lebender, nachts aktiver, größerer Vogel mit großen, runden Augen und kurzem, krummem Schnabel: von ferne hörte man den Ruf einer Eule. Zus.: Schleiereule. * * * Eu|le 〈f. 19〉 1.… … Universal-Lexikon
beitragen — hinzufügen (zu); beisteuern; zusteuern * * * bei|tra|gen [ bai̮tra:gn̩], trägt bei, trug bei, beigetragen <itr.; hat: seinen Beitrag leisten (zu etwas), mithelfen (bei etwas): jeder wollte zum Gelingen des Festes beitragen; <auch tr.>… … Universal-Lexikon
beischießen — bei|schie|ßen <st. V.; hat: Geld für etw. beisteuern, einen Beitrag leisten. * * * bei|schie|ßen <st. V.; hat: Geld für etw. beisteuern, einen Beitrag leisten: zu einem Geschenk etwas b … Universal-Lexikon
beteiligen — (sich) einer Sache anschließen; einsteigen; teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben * * * be|tei|li|gen [bə tai̮lɪgn̩] … Universal-Lexikon
spenden — a) beisteuern, beschenken, einen Beitrag leisten, finanzieren, fördern, geben, opfern, schenken, spendieren, sponsern, stiften, übereignen, zukommen lassen, zuwenden; (geh.): bedenken mit, ein Scherflein beisteuern/beitragen, zuteilwerden lassen; … Das Wörterbuch der Synonyme
Tribut — Lobgesang * * * Tri|but 〈m. 1〉 1. 〈im antiken Rom〉 direkte Steuer 2. 〈dann〉 Steuer, Beitrag 3. Entschädigung an den Sieger 4. 〈fig.〉 4.1 Hochachtung, Ehrerbietung, Respekt 4.2 Opfer, Preis ● jmdm. einen Tribut auferlegen; jedes Jahr fordern… … Universal-Lexikon
Faust. Der Tragödie dritter Teil — ist ein satirisches Theaterstück von Friedrich Theodor Vischer aus dem Jahr 1862. In ihm fasst der bedeutende Theoretiker der Ästhetik seine lebenslangen kritischen Goethestudien in der Form einer umfänglichen Parodie zusammen, die auch eine… … Deutsch Wikipedia
Faust - Der Tragödie 3. Teil — Faust. Der Tragödie dritter Teil ist ein satirisches Theaterstück von Friedrich Theodor Vischer aus dem Jahr 1862. In ihm fasst der bedeutende Theoretiker der Ästhetik seine lebenslangen kritischen Goethestudien in der Form einer höchst… … Deutsch Wikipedia
